Ты меня все больше и больше забавляешь. Причём рок анд ролл бэби и рок И рол, суша? Твоя лепешка-агрегат наверное не достаточно насыщает мозг кровью? Теперь пониманю значение выражения "Мозги в жопе", у тебя - в твоём мутачлене. Лан, сжалюсь над инвалидом и попытась разобраться в значении словосочетания Rock'n'Roll. Лично я не знаю, что это означает, но попытаюсь помочь не дееспособному мутанту. Значит, Rock
1. Скала, утёс;
2. Качать, качаться.
Roll
1. Вращение, качка;
2. Раскат грома;
3. Вращать, катить, качаться;
4. Греметь.
'n' - &, and - союз "и"
Следовательно из всех представленных переводов получаем возможные варианты значения:
1. Скала (утёс) и греметь (раскат грома) - Гром и скалы или если отойти от точного перевода, сохраняя смысл - что-то тяжёлое и гремящее (громко), т.е. тяжело и громко.
2. Качать (качаться) и вращать (катить) - качаться и вращать.
Следовательно: Rock'n'Roll означает
1. Тяжело и громко
2. Качаться и вращать
Оба определения подходят к музыкальной культуре (танцам) и стилистике этой культуры, выбирай сам, что ближе. Ёщё раз повторюсь, что я не знаю точного общепринятого перевода.
Ты доволен, Создание?
